Kristína Hejlková

Vlastní pokusy o překlady oblíbených písní

Who Are You When I'm Not Looking

Blake Shelton

Jaká je, když se nedívám

My oh my, you're so good-looking
Hold yourself together like a pair of bookends
But I've not tasted all your cooking
Who are you when I'm not looking?

Do you pour a little something on the rocks?
Slide down the hallway in your socks?
When you undress, do you leave a path?
Then sink to your nose in a bubble bath?

My oh my, you're so good-looking
Hold yourself together like a pair of bookends
But I've not tasted all your cooking
Who are you when I'm not looking?

I wanna know
I wanna know
I wanna know

Do you break things when you get mad?
Eat a box of chocolates 'cause you're feelin' bad?
Do you paint your toes 'cause you bite your nails?
Call up momma when all else fails?

Who are you when I'm not around?
When the door is locked and the shades are down?
Do you listen to your music quietly?
And when it feels just right, are you thinkin' of me?

I wanna know
I wanna know
I wanna know

My oh my, you're so good-looking
But who are you when I'm not looking?

Má holka mi možná život změní
Hezká je moc a hloupá není
Jen otazníky v hlavě mívám
Jaká je, když se nedívám

Riskuje, když leze po skalách
Po chodbě klouže se v ponožkách
Nezvedá šaty ze země
Falešně zpívá v koupelně

Má holka mi možná život změní
Hezká je moc a hloupá není
Jen otazníky v hlavě mívám
Jaká je, když se nedívám

Je záhadou
Je záhadou
Je záhadou

Rozbíjí věci se zlostí
Cpe do sebe tuny sladkostí
Kouše si nehty pak je lakuje
Zavolá mámě a žaluje

Jaká je, když nejsem s ní
Sama doma si o něčem sní
Poslouchá hudbu, co zní (do)jemně
Ale jestli někdy (taky)myslí na mě

Je záhadou
Je záhadou
Je záhadou

Dál otazníky v hlavě mívám
Jaká jen jsi, když se nedívám

Stránky spáchal © František Petrouš