Kristína Hejlková

Vlastní pokusy o překlady oblíbených písní

Save it for a rainy day

Louris Gary Michael

Nech to na den deštivej

Pretty little hairdo don't do what it used to
Can't disguise the living
All the miles that you've been through

Looking like a train wreck
Wearing too much makeup
The burden that you carry
Is more than one soul could ever bear

Don't look so sad, Marina
There's another part to play
Don't look so sad, Marina
Save it for a rainy day
Save it for a rainy day
Save it for a rainy day

You never make your mind up
Like driving with your eyes shut
Rough around the edges
Won't someone come and take you home

Waiting for a breakthrough
What will you set your mind to?
We stood outside the Chinese restaurant
In the rain

Don't look so sad, Marina
There's another part to play
Don't look so sad, Marina
Save it for a rainy day
Save it for a rainy day
Save it for a rainy day

Don't look so sad, Marina
There's another part to play
Don't look so sad, Marina
Save it for a rainy day
Save it for a rainy day
Save it for a rainy day
Save it for a rainy day
Save it for a rainy day

Tenhle účes krátký, ten se k tobě hodí
V něm není poznat tolik,
co za sebou zlýho máš

Zdá se mi, že nevíš,
co mejkap s holkou dělá
Že neschová to všechno,
co si v duši ukrýváš

Jen dál se předváděj, maličká,
a najevo nic nedávej,
jen dál si zahrávej, maličká,
a najevo nic nedávej
Nech to na den deštivej,
nech to na den deštivej.

Ve víru se točíš, nezavírej oči
Je to o naději, že tě někdo milý potká
Až tě vítr chytí a donese tě domů
Kam se můžeš vrátit i na kůži promoklá

Jen dál se předváděj, maličká
a najevo nic nedávej,
jen dál si zahrávej, maličká
a najevo nic nedávej
Nech to na den deštivej,
nech to na den deštivej.

Stránky spáchal © František Petrouš