Kristína Hejlková

Vlastní pokusy o překlady oblíbených písní

All The Right Reasons

Gary Louris

Všechny dobré důvody

As I lay upon my bed I begin dreaming
How it's gonna be the day that I am free
Once I settle like the dust upon the table
But then you came along, you helped me write this song

I don't know what day it is, I can't recall the season
I don't remember how we got this far
All I know's I'm loving you for all the right reasons
My sky you'll always will be my morning star

Like a tired bird flying high across the ocean
I was outside looking in, you made me live again
From the mountains to the prairies little babies
Figures filled their heads, visions bathed in red

I don't know what day it is, I can't recall the season
I don't remember how we got this far
All I know's I'm loving you for all the right reasons
My sky you'll always will be my morning star

From the train in Manchester, England
Lightening fills the sky as I watched you wave goodbye
From the mountains to the prairies little babies
Figures filled their heads, visions bathed in red

And I don't know what day it is, I can't recall the seasons
I don't remember how we got this far
All I know's I'm loving you for all the right reasons
My sky you'll always will be my morning star

Dlouho žil jsem jenom jak hodiny prasklé
Při tom snil si jen jak svobodným se stát
Já tu ležel, jako stoletý prach na skle
Kam jsi prstem svým začla píseň psát

Jaké roční období či co je vůbec za dny
Ani jak jsme spolu daleko nevím
Vše co vím, jsou důvody, proč s tebou nejsem prázdný
Mé nebe si teď září světlem tvým

jestli ptáci unavení nedoletí
přes moře k domovům, dát šanci životům
malé děti se nevrátí do objetí
(svých) vlastních rodičů, nenajdou jistotu

Jaké roční období a co je vůbec za dny
Ani jak jsme spolu daleko nevím
Vše co vím, jsou důvody, proč s tebou nejsem prázdný
Mé nebe si teď září světlem tvým

Jako já se hledám v tobě
dej mi šanci jen najít nový den - znovu
malé děti se navrátí do objetí
(svých) vlastních rodičů a dobrých domovů

Jaké roční období a co je vůbec za dny
Ani jak jsme spolu daleko nevím
Vše co vím, jsou důvody, proč s tebou nejsem prázdný
Mé nebe si teď září světlem tvým

Stránky spáchal © František Petrouš